풍수지탄(風樹之嘆)

 

 

樹欲靜而風不止 수욕정이풍부지

子欲養而親不待 자욕양이친부대

往而不可追者 年也 왕이불가추자 년야

去而不見者 親也 거이불견자 친야

 

나무는 가만히 있고 싶어도 바람이 그치지 않고,

자식이 봉양을 하려 하지만 부모는 기다려주지 않네

한번 가면 쫓아갈 수 없는 것이 세월이요,

떠나가면 다시는 볼 수 없는 것이 부모님인 것을