춘야 - 소식

 

춘야(春夜)

소식(蘇軾)

 

春宵一刻値千金 춘소일각치천금

花有淸香月有陰 화유청향월유음

歌管樓臺聲細細 가관루대성세세

鞦韆院落夜沈沈 추천원락야침침

​

봄밤의 한 순간은 천금의 값어치가 있으니

꽃에는 맑은 향기 달에는 달그림자

노래와 피리 울리던 누대도 고요하고

그네타던 정원에 밤은 깊어간다

 

* 제1구 제5자 直을 値로, 제3구 제6, 7 자 寂寂을 細細라고 쓴 판본도 있군요