尋隱者不遇 (심은자불우) - 賈島(가도), 魏野(위야)

尋隱者不遇 (심은자불우)                      賈島(가도) 松下問童子(송하문동자) 言師採藥去(언사채약거) 只在此山中(지재차산중) 雲深不知處(운심부지처)

소나무 아래서 동자에게 물으니 스승님은 약초 캐러 가셨으니 다만 이 산속에 계시련만 구름이 깊어 간 곳을 모르겠다네

隱者不遇 심은자불우 魏野 위야 960-1019 北宋詩人 草堂居士 尋眞悞入 蓬萊島 심진오입봉래도 香風不動 松花路 향풍부동송화노 採芝何處 未歸來 채지하처미귀래 白雲滿地 無人掃 백운만지무인소

신선 찾아 봉래도로 잘못 들어가 보니 향기만 바람없이 싱그러운데 소나무 꽃가루 진다 지초캐러 어느 곳에 갔길래 아직 돌아오지 않는가 흰구름 땅에 가득한데 아무도 쓸지 않는구나